What other language is used in Origa's Inner Universe?

[Yogo_Pogo]

I borrowed from my friend the DVD's of Ghost in the shell, the stand alone complex and i just like the opening, but i would like to know what is the other language than english in that music.

Sorry to have created an other unuseful thread.

[bagrada]

A lot of the song is in russian, I think the same goes for Origa's "Rise" on the second season and some of her other songs.

[Yogo_Pogo]

thank you :)

[Jin]

Russian and Japanese, Area Gloris is made up though because that is not Russian.

[Melazoma]

Russian and Japanese, Area Gloris is made up though because that is not Russian.Don't foget good ole' English :)
Actually I thought Aerias Gloris might be Latin? Since the English-translated lyrics on OP sequence of episode 1 and 3 prints "Aerias Gloris" instead of a translation like the Russian parts in the same sequence.

And I agree--the song is awesome.

And while we're on the subject of GitS:SAC music--I just can't get enough of "yakitori" by Kanno Youko--It's really something...

Also, the DVD is well worth the money--buy it at 25-ish Dollars in stores or 18-20 Dollars online :)

[Tri]

Actually I thought Aeria Gloris might be Latin? Since the English-translated lyris on OP sequence of episode 1 and 3 prints "Aeria Gloris" instead of a translation like the Russian parts.
It means something like "Air of Glory"...

[Niels]

Yeah... i heard it means something like: for great glory

[Yamano667]

Russian, Latin in ancient chorus folk song

[Sakaki]

A little late into the topic, but I was wondering the same thing myself. So I looked in the booklet with the soundtrack cd and saw that the lyrics were written in cyrillic, so I asumed it was Russian, and since "Aeria Gloris" sounded Latin it probably was.

If you are going to buy the GTS SAC, the special edition isn't a bad way to go as it includes the soundtrack cd.

Of course I see that it is about $25 over the regular edition, so it's really not that much difference than the buying them seperate. But I had preordered mine, so I got the special edition for the same price as the standard.

[Yamano667]

HEHEHE well I am a busy person :)



A little late into the topic,

[aliaren]

Well, it seems I appeared here two years too late xD But - Area Gloris means something like: 'Glory be to the space'. And yes, it's Latin.

[Diaphanus]

Well, it seems I appeared here two years too late xD But - Area Gloris means something like: 'Glory be to the space'. And yes, it's Latin.It's actually, um, Ratin (cf. Engrish). :naughty: I'm still trying to figure out what the author of the phrase meant by it.

[ElFrenetico]

Don't argue, please - it IS Russian :-D
The main difficulty in translation is caused by using Rus, Eng and Jap languages in almost each sentense :(