I was wondering if Nagumo or someone could post all the translations here again? :heh: Via cache, I could only retrieve Akane's and Chie's/Aoi's omake as posted by Nagumo:
Akane: DVD 3
Hey Kazu-kun.
Do you remember? When we started dating?
Um, excuse me. Sorry for calling you here so suddenly.
I... I've never been in a class with you before... but
But I always watched you Kazuya-san.
Ah! I'm sorry!
Saying this is way too sudden,
but I wanted to let you know how I felt.
So, um...
Thank you for listening... See ya...
Huh? No way...
But, I'm so...
No, no, nothing's wrong... I'm just so happy...
So, I decided...
Tomorrow at the festival, I'm going to talk to Kazu-kun
about the things I never told him.
Chie and Aoi: DVD 2
Aoi: Hello, I am Sennou Aoi!
Chie: Hi, I'm Harada Chie!
Aoi: Today we will be introducing our classmates
of Fuuka gakuen, High school 1st year, group A
JAN!
These are all our classmates!
Chie: Wow... They all have actual names...
Aoi: What are you saying Chie-chan? Of course
they have names!
Chie: Ah, we're going to be focusing on the
new transfer student today.
Aoi: Yup, Mai-chan. She suddenly skipped out
on the first day of class though. I wonder why?
Chie: Meh, who knows. Perhaps she's in some sort of
trouble right now?
Aoi: EH?!
Chie: Well, she's a bit of a mystery. But she's in the top
rankings of Fuuka Gakuen. (I translated this badly)
Aoi: HUH?! We had something like that?
Chie: Keep cool, it doesn't and can't include you in any way.
Aoi: You're so cruel. I could be if I tried hard...
Text:
Sennou Aoi
Turn off the light, please.
Chie: Whoa!
Well I'll do one too!
ARYA!
Text:
Harada Chie
Let's forget about last night.
Aoi: WOW! It'll be nice when you can show this to your
lover (honben)
Chie: (embarrassed) I guess so!
Aoi: Well everyone, see ya latter!
Chie: Bye!
It's my first post in this forum, hi to everyone.:)
Here are Nagumo's translations from the "Omake translations" thread, I kept them stored safely in my HD!:D
Thanks Nagumo for this huge work! :bow:
Efreeta
---------------
DVD omake titles
1: Mai's first bra.
2: Welcome to Fuuka Gakuen
3: High school 1st year, group A introduction
4: Shizuru talking about Natsuki
5: Mikoto's Day
6: Shiho's racing heart for her older brother
7: Nao: fishing the world.
8: Akane's confession
9: Haruka's candidancy speech for Student Council President
10: Youko and Midori: Our youthful days.
11: Yukariko: Tales of a nun.
12: ChildhoodFriends: Yukino and Haruka
13: Tate Yuuichi: Concerned about a certain someone.
14:M. I. Y. U
15: Snowman
16: Secret of the Orphans
17: Midori: Kick Fate in the ass! (or it can be read as Midori: Defy Fate!)
18: Mashiro and Fumi: The Kazahana mansion's illusion
19: Akira's questions
20: To my older sister: From Tokiha Takumi
21: The Obsidian Palace: Kanzaki Reito
22: Natsuki talking about Shizuru
23: The Secret of Fuuka
24: Mikoto's thoughts
25: Natsuki's thoughts
26: Mai's thoughts
-------------
Miyu: DVD 5
Miyu:
Multiple Intelligential Yggdrasil Unit.
(I'm not sure if I translated these three lines well. Romanji added in case you want to piece together)
Joseph Glear hakasei sekken ni yoru
Designed/progammed/created by Professor Joseph Glear
hito no neuron ketsugou mo shita
like a human neuron
Jujou renketsugata chou kou mitsudo
(... keeping with Norse theme I assume these three units names are Verthandi, Urd, Skuld)
by three interlocked highly efficient
AI units.
Named by humans.
Made in the shape of humans.
An existence created by human hands.
Miyu.
That is me.
The reason for my existence
is for but one purpose.
I am to put my utmost abilities and effort
in protecting Mistress Alyssa.
That is my top priority program...
But... Why?
Why do I feel that it is of my own 'free will'?
Free will...
From the one who is not a human.
An incredible contradiction.
But that's fine with me.
If I wish it to be so,
then that is the absolute truth to me.
I want to protect her.
That ephemeral (fleeting) smile...
That clear voice...
That is my will...
Mistress Alyssa,
My golden angel...
-------------
DVD 3: Nao
Nao:
(spoken in very polite japanese... I love Nao...)
Greetings,
I saw your post on a forum
and became very interested in it.
So I took the address from it.
Please forgive me for this sudden email.
Allow me to introduce myself,
my name is Julia.
14 years old and
a junior high school student of
Fuuka Gakuen.
I am a Gemini and a B type.
My three sizes are...
I won't tell you just yet.
I like to watch movies as a hobby,
but my allowance doesn't let me
see too many. It makes me so sad.
I don't have any friends
who like movies either.
So I am looking for someone
who will watch movies with me
and teach many more things
like an older brother.
I am waiting for your answer.
*send message*
Fish on...
Men are such morons.
------------------
DVD 5: Tate
Tate:
I wonder when... I realized
I was looking at her.
Even if you ask me why,
I can't really answer you.
There's something that bothers
me about her.
It's not like I'm staring at her breasts
all the time.
Well, I do see them often,
but with her, it can't be helped.
Besides, ever since the first time
we meet it's been pretty bad.
As soon as I open my mouth
we abuse each other verbally.
But... She's trying to bear
everything on her own. To stand it.
I know she's trying to live her life
as best as she can.
Perhaps that's because I feel
I can't leave her be... or something.
Eh?... Love? Don't say something so stupid.
That overly angry girl is more likely to like me first.
It's just that... No...
I don't really know. Just leave it at that.
I don't think I can answer that right away.
I feel that I don't want to answer either.
--------------------------------------------------------------------------------
Last edited by Nagumo : 2005-08-10 at 20:37.
--------------
2005-08-12, 11:37
Nagumo
DVD 2: Mikoto
Mikoto:
On days when Mai is not around,
I go on a journey to search
for my elder brother.
With my friends
Ranmaru and Mike.
They're the boss cats
of the area.
The school is big.
The city is even bigger.
There are lots of things I never
saw when I was living with gramps
in the mountains.
Beautiful things. Interesting things.
Strange things. Delicious things.
Disgusting things.
Everything is so strange.
Everything is so fun.
When I get tired of searching,
I play hide and seek with
Ranmaru and the others.
The skirt always gets in my way.
When I was smaller, I used
to play in the mountains naked...
But when I tried to do the same here,
Mai got really angry.
When I get tired of playing,
I take an afternoon nap with
Ranmaru and Mike's group.
I'm hungry...
But I can be patient.
Mai's food is waiting for me.
Elder brother, I am fine.
I wonder if you're searching
for me as well?
We'll see each other again.
Right elder brother?
------------
DVD 7: Akira
Akira:
I wonder why?
I wonder why we meet?
My family seemed to have
gotten involved in this fight amongst
Himes many many years ago.
That's why my father told me...
'Hide the fact you're a girl'.
Sometimes though, I end up
wondering to myself...
What if I was a real boy?
Would I have more friends and
become closer to other boys?
If I wasn't a Hime, and was a
normal girl when I met you...
Why, I wonder?
Why am I a girl?
Why am I a Hime?
Why did I end up...
Liking you so much?
---------
DVD 3: Shiho
Shiho:
I first moved into grandpa's
temple at Fuuka city soon after
I was five years old.
To tell the truth, I hated it.
I was seperated from everyone
and forced to come to this
small place.
So I often cried alone...
Until I met my older brother.
He wasn't a prince,
but he seemed like a prince.
He wasn't a hero,
but he was a hero to me.
He was mischevious and a meanie
but he's all so very kind.
Shiho's older brother.
The truth...
The truth is I want to call him
Yuuichi-san just once.
But if I call him that something
between me and my older brother
will probably change.
For now, I'm fine being my
older brother's little sister.
But... One day...
Hey, older brother...
Shiho loves you.
-------------
DVD 4: Youko
Youko:
When I first met her
I thought to myself
"What is with this girl?"
At my university orientation
this girl who just sat next to me
suddenly started talking to me.
But I found myself sucked into
her pace of life.
She seems like an idiot
but she isn't really an idiot.
Hey, can you believe it?
She was known for having an
amazing talent in Literature.
Well, I'm not sure if it was because
of Chief Goukou Sakaki
or her thing with old men.
She was the type that if
anything interesting happened she
would stick her neck out and do it.
And I would end up joining in
her little adventures.
Strangely enough I didn't
mind it too much.
To tell you the truth...
Because Midori was around
my university life was fulfilling.
I am truly thankful for that...
But the fact that she followed me
to my job here, makes me kind of sigh.
-------
2005-08-15, 16:21
Nagumo
DVD 6: Midori
Midori:
Even from a long time ago,
I hated being told by other
people what to do.
I did everything the way I wanted
it to be done. Even if I made a
mistake, it was still my decision.
So frankly, being a teacher wasn't
something I thought I'd do.
But when I did it was pretty fun.
Hm?... So it was my fate
to become a teacher?
Don't be stupid. I decided everything
through my own will.
Well... I didn't exactly expect
to get kicked out of university.
But it was still my decision...
So... I don't believe in fate.
Human will exists to overcome it.
Tomorrow is shaped by you.
To become the person you want to be
With your own will,
With your own strength.
-------------
DVD 7: Takumi
Takumi:
If my older sister knew
that I was writing this,
she'd get really mad.
But there's that chance that...
So I will write this.
My sister was like my mother.
She would always protect me.
She would always hold me.
Because my sister was around,
that I stayed alive until this day.
I am truly thankful for that,
to the point I can't say it in just words.
Sis, if something happens to me
during the surgery, please
don't be sad.
I was truly happy.
After I take the surgery...
I'm going try to be even happier.
Precious things, precious people...
I want to become a man
who can protect you.
So wait until then,.
To my favorite older sister.
----------------------------------------
DVD 8: Natsuki
Natsuki:
She's a beautiful but weird girl, that's
what I thought, when I first met her.
I knew who she was since
she's famous throughout the school.
So, at first, I didn't really understand...
Why does Shizuru bother with me?
She's calm but extremely sharp.
Sometimes she tells indecent jokes
to me and tease me.
It bothered me so much that I asked her,
"Why do you hang around me?"
She simply smiled and said,
"It's because I like you, lets become friends."
Friends...
After my mother died, I lived alone.
Saying 'I can't trust anyone'.
But...
Shizuru, I wasn't going to ever
tell you what I felt when you said those words.
To tell you the truth, I was surprised
that you could say something so
compassionate, so casually.
I was really... Happy about it.
----------
DVD 6: Nagi
Text:
Mai-Hime
Why? What?
Questioning Period
Part-1: Secret of the Orphans
Natsuki: Oi, Nagi. Just what are the Orphans anyways?
Nagi: Let's see, to be perfectly blunt, they're monsters.
The ones that I summoned, the ones that simply came out,
and the Orphans that Alyssa-chan called forth...
Miyu's Headband: I live for Ojou-sama (heart)
Natsuki: What a bothersome subject.
Nagi: Well, the difference between Orphans and Childs...
Actually there's no difference. To put it simply, the ones that
make a contract with a Hime is a Child. The ones that don't
are Orphans.
Natsuki: The difference between the two?
Nagi: I guess, it's the affection of the Himes. The twelve Himes each
have a specific Orphan that matches them. The specific strength of emotions
of the Hime's is their food.
Natsuki: And so that's why they're attracted to the Himes.
Nagi: That's right. So even Natsuki's Dhuran takes your emotion as a Hime
and has done panty stealing perhaps.
AW! Hoh hoh hoh.
Natsuki: Continue with your explanation.
Nagi: Orphans who fail to receive strength of the Himes, turn to the emotional
energy of the students of Fuuka Gakuen instead.
Natsuki: That's why they come to the school.
Nagi: Pin pon. Apparently kids at this particular age are overflowing with
'the burning heat of youth'. Well, not only that but the land of the Fuuka has a
special power to attract Childs and Orphans.
But that power is~still~a~secret~.
Natsuki: Feh. I'll make you talk some day.
Nagi: Heh heh. Some day, right?
---------
DVD 4: Yukariko
Yukariko:
Yukariko's Tales of a Nun.
I had been raised by the Church ever since I was a child,
and was even allowed to go to school
though it was an all girl's boarding school.
So I guess that's why I am pretty
inexperienced at dealing with men.
Ever since I've come to this school
and met the students here.
It seems everyone has love problems
But I can't help them with their problems.
Sometimes, I wonder to myself...
If I was raised normally,
around guys around my age and then
I met a man, fell in love, was embraced by those arms
and then... Ahhh...
Oh my...
I can't believe myself.
Oh God, please forgive this
sinner's lustful fantasies from...
Overwhelming youth.
I am still so very very inexperienced.
------------------
DVD 5: Yukino
Yukino:
Hey Haruka-chan?
Do you remember?
When we first met during kindergarten?
During that time your family
wasn't as rich as they are now.
As we waited for our parents to return,
we used to eat lots of meals together
at my home.
Even though a recluse like me
would complain so much,
you always protected/supported me.
So I decided then that I would
always follow you, Haruka-chan.
You always thunder on ahead
with all your strength though.
And I run as fast as possible after you
so that I won't be left behind.
But you make sure to turn around
and sometimes extend a hand to me.
I've come to realize that gentle side of you.
I'm going to do my best to keep up with you.
It would be great if we could stay together forever.
Haruka-chan.
-------------
DVD 7: Fumi
Mashiro:
Hey, Fumi-san. To the Himes,
I'm a terrible person, aren't I?
Fumi:
That's not true at all.
Mashiro-sama is a wonderful person.
Mashiro:
You're always so kind.
Fumi:
At that time, when I had lost everything
you reached out with your hand to me.
When I took your bright white hand of yours
ever since then, everything that is mine
became yours.
Mashiro:
But... it's because you're here,
that I am here... That I can remain in this form.
Fumi:
Mashiro-sama...
Mashiro:
We will soon be called upon by destiny.
Until that time...
Fumi-san, could you please lend
me your strength?
Fumi:
I will always remain at your side,
because I am Mashiro-sama's maid.
-----------------------------------------------
DVD 9: Mikoto
Mikoto:
Mai, do you remember?
Your cooking; the fried egg, curry and stew.
They were all delicious.
But my favorite was ramen.
You always make such a sad face though
whenever you make it.
Always saying that you could make
something more fancy.
But when I first met you,
the taste of that first ramen by you.
I could never forget it.
Hey Mai... I don't really understand this
love thing.
I'll probably have to end up liking
someone one of these days.
But... But... I really love your ramen.
That's not a lie, I think.
The one thing truest in my heart
is that I am truly happy to have met you.
---------
DVD 9: Natsuki
Natsuki:
The world around me exists to betray me,
that's how I always thought.
All the remained inside of me
was nothing but the flames of revenge...
That was the only reason I kept on living.
But... before I realized it, you were all around me.
Shizuru was there, Mai was there, Mikoto was there.
And I was smiling with them.
I would have angrily lived on without noticing any of it...
But Shizuru's intimate/close feelings to me.
Mai and Tate's mutual feelings to each other
They let me realize that
no one can't live alone.
It's a very natural thing
but it's very important.
So right now... though it's a bit embarrassing,
it's something I need to say.
Thank you,
thank you to all the people
who stayed by my side.
----------
DVD 5 - Shizuru
Shizuru:
(Scene with Shizuru and her harem (for lack of a better term) which pans out to reveal Natsuki sitting on the grass further away.)
(monologue)
The first time I met Natsuki was when I was in the third year of middle school and Natsuki was in first year.
She was very lonely but wouldn’t admit it. (Unable to translate) Sonna ijihate haru you na mee ga ishouteki de.
At first she didn’t warm up to me. But as time went by, little by little she began showing me her heart.
(scene change with Natsuki in various poses… and lingerie)
Then I began to see different sides of her.
She is beautiful and though she is hard (sharp edged - hamono), it turned out she is quite girlish after all. Wearing lingerie, keeping stuffed animals and even wearing a fluffy pink one piece dress.
(Picture of Shizuru and Natsuki with the pink dress)
There are times I worry about her faraway eyes. But I’ll keep quiet for now…
(scene change with Shizuru and Natsuki by the motorcycle and the sun is setting)
After all there are some things I keep secret from her too…
Some day I will see Natsuki true smile…
I am quietly praying and waiting for that day.
I love you Efreeta! Thanks Nagumo!
coefficientX
2005-12-19, 22:29
ZOMG!!! Efreeta and Sakuya thanks for these good stuffs! :D
I need to find this Nagumo person...
Do you think somebody could translate the long version (3 minutes) of the My HiME trailer from the special DVD? The new material is at the end when they fight and Natsuk is narrating. :(
I think it was on a special DVD early on that included a clip of the VA interviews as well as behind the scenes that shows them acting and the long promo was also included.
Oh yeah, the long promo was also included in the Fan Disc! Somebody should have that right?
Long promo fan disc translation.
Miyu was hard to translate...
Land of Fuuka
Guided by the fate of Ensei
Gather at the Academy
13 maidens
Highly-Advanced Materializing Equipment.
The power to materialize photons.
(Bad translation)
Girls who oppose each other with
the power to shape their dress (weapons?) that
they possess
(bad translation)
Hime
Chosen by the Himeboshi (hime star)
13 maidens are gathered
at the Gakuen.
Fuuka Private Gakuen
The maidens bestowed with the
destiny/fate of the Hime
will dance on the stage
of destiny (fate)
Fuuka Gakuen Story
~The 3rd Chapter~
Mai-Hime
During the Day
Tokiha Mai
My name is Mai.
Tokiha Mai, 15 years old.
A first year high school student.
157 cm tall.
Kuga Natsuki
My weight and three sizes are...
Secret.
Just to let you know, what's supposed to stick out is out.
Minagi Mikoto
Thanks to a scholarship, I don't have to pay tuition.
There are dorms, so the cost of living is cheap.
Munakata Shiho & Tate Yuuichi
Lured by such a great deal, I transfered to this
prestigious private school, Fuuka Gakuen.
Fujino Shizuru
Alyssa Searrs & Miyu Glear
But beautiful flowers have thorns around them.
Sweet stories come with a bitter truth.
Sanada Yukariko & Ishigami Wataru
What waited for me in the school was
a terrorist girl who blasted guns everywhere,
a wide-foreheadd girl who swung a giant sword,
Kikukawa Yukino & Suzushiro Haruka
a weak guy who acts cool even though he's not,
and an easy going lolita principal.
Higurashi Akane
Hold on a second, are there any normal people in this school?
Sagisawa Youko & Sugiura Midori
Yuuki Nao
Okuzaki Akira & Tokiha Takumi
Kazahana Mashiro & Himeno Fumi
Honou Nagi & Kanzaki Reito
During the Night
A being influenced by the feelings
we hold unknowingly for
our most important/precious person.
(bad translation)
A mirror that reflects our true feelings,
a Child is born/created.
(bad translation)
But the maidens didn't know...
the true meaning of these battles
What the chosen star of destiny wishes
The price for their power.
Neither losing or withdrawing from the battle
is tolerable to the maidens
and thus are pitted against each other.
Love is a battle
Acted out by 13 unique HiMEs
A bishoujo academy action romance
My Hime
The battle of love and friendship, life and death,
with the hope of the girls on the line begins now.
gashunum
2006-09-11, 08:32
Err now we have the translation... can I found the original japanese script somewhere?
I'm looking for natsuki... dvd 9 I only manage to capture the first line >_<
世界は詰めに私を裏切りずっとそうおもっていきていた.
sekai wa tsume ni watashi o uragiri zutto sou omotta ikite ita
still I don't know whether thats correct :P
Well, maybe you can wait for the Original DVD... Because there will shown true official Translation
Thanks Nagumo! Yes, Miyu's echo effect is just hard to hear. ^^"
vBulletin® v3.8.4, Copyright ©2000-2009, Jelsoft Enterprises Ltd.