I'm sorry for the late reply Shouko-san, but I'm going through a tough time right now. I'm going to keep this brief. I don't know about the Joshiraku situation, but since the fall anime season has been in its cycle I think translations for the final 3 episodes are being stalled or slowed possibly due to scheduling.
That's all I can say for now, sorry if I'm bothering you. So until then, until then.