Yeah.. it annoys the heck out of me. I was watching one show with their sub once with my 11 year old niece, and the amount of these silly and needless editing annoyed the heck out of me. Are they trying to be funny? Very careless of them. This group seems to be subbing everything these days though they still manages to retain quality except the editing part. I still try to look for alternative if I can, especially a series I know I'm going to watch with sub.
Thanks Manju-kun. An appropriate b-day gift for me must have lots of naughty in it, i.e. Ojisan's trying out an apron without shaving his back AAAAANDD forgot his undergarments. Yeah... let's add the disturbing part with the naughty too.