I had Natsuki Hyuga take a look at the dancing couple pic since like Sage she's a bishie freak and knows alot from games and such and she think its purely 100% fanart that isnt based off of anything, which is good to know but sad since I really wanted to know what the couple was from.
Some of the early subs that we've dl-ed are rips from ADV. You can tell because they have ADV's credits. ADV chose to call Ahiru "Duck" in the sub and the dub. Actually I agree with that decision. To the Japanese hearing the show, they would have understood that Ahiru is not a name a person would have. It's what they would call a bird. Calling her Duck in English gives the English viewer the same experience the Japanese had. Plus there's some humor early on regarding what she's called and what she is that only works if the same word is used in both situations. (Primarily when Ahiru is bemoaning that she's only a duck and Neko-sensei is calling Ahiru. The joke only works if the word is the same.)
The ADV rerelease is scheduled for late April, if I remember right. MSRP is $50 for the box set, but I plan on waiting until I can find it cheaper -- either on sale or cheaper at a con.
Also I agree with Sage, dont hate yourself for wanting to do good and be competitive, everyone is like that do a degree and its a good driving quality to have. I understand its hard to calm down once the juices get following but as I said to Sage in her thread, Ive seen a general improvement in my sigs since I started this, I know Ill never be as good as some of the sig makers but as long as I see my own improvement, Im happy with that.