Originally Posted by Frankenstein's Clare
nibunshita... was split in two. Can't argue with the translation, guess I'll just have to settle for being confused.
Which I realize has nothing to do with the point you're making (to which my answer is still 'I don't think she's supposed to lead from the front') but it was bothering me.
Good point there, Liingo
- this kind of thing just gets into my head. Transferring it to resurrenct long-dead Military discussions thread - this is
a military issue, a minority interest to the Generic Discussion thread people, so I hope this is appropriate.
The reply is now in Post 67
of the Military Thread for the few that are interest