[nikorai]

IchiKyo
I see, thanks for the reply.
As for Itsuki, in french you just put it that he was in bikini. I thought that looked funny.
Apart from that one (=me) should actually play the game then it is much easier to get the meaning.

Also I attempted a translation for the ED songs. In the game there's only one verse, so I should think about translating the rest when the single is released.

世界が夢見るユメノナカ
歌詞

遠い世界で世界で確かに巡り会った
負けないわ限界を
自分で決めないで
広げたい気持ちを感じたら出来る
がんばってみませんか？久しぶりですけど
胸の中はドキドキあの日のまま
わたしはどこなの？
本物のわたしはどこですか？
ナゾが解けない　やっぱりね
一緒なら強くなる　もう大丈夫
ビバビバ
ユメノナカで夢を見て
目覚めれば現実じゃないかも
そしたらここで遊びましょうよ
返事をしてひとりずつ
いないなんてダメ許さないから
思い通りに走り出して
怖がりなんてするわけないよ

そして世界は世界は確かに夢を見てる

Spoiler for sort of translation:

In the dream the world dreams (of)

We met by chance in a far off, other world
I shall not lose
Don’t set the limits yourself
When you feel like you want to broaden them you can do it.
Why not give it a try?
It’s been a while that I felt my heart racing, just like that day.
Where am I?
Where is the real me?
Apparently, the mystery cannot be solved
I’m strong if we’re together. It’s ok now.
Viva, viva (hurrah)
You dream in a dream
Waking up may not be real
So let’s hand out here
Give me an answer
If you’re not here that won’t do
(ps. this is the most difficult part. I’m not sure how to translate)
Go, run as you please
There’s nothing to be afraid of
(lit. it isn’t like you should be afraid)

So, the world’s dreaming, for sure.

最終未来を見せて！
歌詞

だらけちゃ　ジ・エンドよ　
諦めない　がっかりしない　きっとやるでしょ（時間時間）
情けない男の子には容赦しないわ
反省が済んだら行くわよ（いっちゃう　いっちゃう)
期待してると言わせて、マイフレンド
継続はパワーそれを目指しましょう
高く飛び出す向こう見ずが好きだよね好きだよね
なんかしようよ
胸のファーストケース日付が変わる一体どこへ向かうの
出発もう一度チャンス探して君なら大丈夫
新しい言葉から違う未来を見るでしょ
最終・最終・未来へ
行こう・行こう
行こう・行こう
最終・未来へ

Spoiler for sort of translation, part 2:

Show me the final future
(I treat it as ‘the end of the world’)

No slacking off. The end.
I'll not give up, I'll not feel down, I'll see it through
I have no pity for these weaklings
I'll start out when meditation is over (*or something)
You make me hope, my friend
Continuance means strength; let me aim for that
You like it when you fly high not looking ahead (*again, I’m sure)
We should do something (about it)
The feeling’s changed since our first date. Where am I going**
Go once again in search of luck=take 2. You surely will be ok
You’ll see a different future told with different words
Go,go
To the final future.

** - I didn’t quite get it, honestly.