The expansion rekindled my interest in translating this, at least for the time being. So, here's a text translation for most of the stuff in Lyrical Pack.
Covers new character descriptions (stats/move list), mission mode, and survival mode. Most of the info here has already been posted in some form but there's some fun stuff. One particularly awesome thing that I wouldn't have noticed without the manual: At Blaster 3, Nanoha StS's Divine Buster pierces terrain
Lina's story mode is almost done, so I'll probably finish that at least.