Quote:
Originally Posted by Rika-chama
Ok, guys....
I'm gonna need some help. I was hoping that Ando was gonna be able to help out like last year but it seems he's got real life stuff.
This is too much to do all by myself and I'm not fluent in Japanese like Ando is. The nominations and pre-lims are a bit much to handle all by myself, and there's a bunch of stuff to do like translate all the names of both the anime series and the characters that will be participating. After the tournament gets going, it'll be a bit easier, but right now it's an incredible amount of information, and I'm getting a bit overwhelmed.
Anyhoo, if you can help in any way, here's what needs to be done:
These following series names need to be translated:
http://www7.atwiki.jp/saimoe09/pages/43.html
Here are the nominees for yesterday (Sat, 20 Jun 08) which also need to be translated:
http://mig380.chez-alice.fr/up0/file/u1_002586.txt
I'll try to do as much as I can, but it's a slow process for me, and some of these series are pretty obscure...
Anyway, thanks in advance. ^_^
Cheers,
Rika-chama |
It's not to difficult to find which series is which using google tradutor, MAL, wikipedia and with a bit of knowledge in reading hiragana and katakana.
Well I was able to identify some when I was looking at it before, here it is (not 100% sure tough):
RD 潜脳調査室 (RD Sennō Chōsashitsu | Real Drive)
あかね色に染まる坂 (Akaneiro ni Somaru Saka)
アキカン! (Akikan!)
明日のよいち! (Asu no Yoichi!)
アスラクライン (Asura Cryin' | Asura Kurain)
アドリブ王子 () << wasn't able to get this one
アリソンとリリア (Arison to Riria | Allison & Lillia)
イヴの時間 (Eve no Jikan)
Yes! プリキュア5GoGo! (Yes! Precure 5 GoGo!)
映画Yes! プリキュア5GoGo! お菓子の国のハッピーバースディ♪ (Eiga Yes! Precure 5 GoGo! Okashi no Kuni no Happy Birthday)
映画プリキュアオールスターズDX みんなともだちっ☆奇跡の全員大集合! (Eiga Precure All-Stars DX Minna Tomodachi)
異国色恋浪漫譚 () << wasn't able to get this one
イタズラなKiss (Itazura na Kiss)
一騎当千 Great Gurdians (Ikkitousen: Great Guardians)
いっしょにとれーにんぐ (Isshoni Training)
イナズマイレブン (Inazuma Eleven)
VIPER'S CREED <<no trans needed lol
ヴァンパイア騎士 Guilty (Vampire Knight Guilty)
エグザムライ戦国 (Examurai Sengoku) << not very sure
ef - a tale of melodies. <<no trans needed again
FNS地球特捜隊ダイバスター (FNS Chikyu Tokuso-tai Die Buster )
おてんばルル (La Vilaine LuLu)
おねがい♪マイメロディ きららっ★ (Onegai My Melody Kirara)
快盗天使ツインエンジェル (Kaitou Tenshi Twin Angel)
カオス;ヘッド -CHAOS;HEAD- <<it already has the trans lol
崖の上のポニョ (Ponyo on the Cliff by the Sea)
仮面のメイドガイ ご奉仕特別編 (Kamen no Maid Guy OAD?) << it's Kamen no Maid Guy something and I only found an OVA in 2008-09 period of time so...
喰霊 -零- (Ga Rei Zero)
GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO- << no trans again
かんなぎ (Kannagi)
Kiss×sis << no trans
This all I've done. I can try to do the others series and the nominees too but it will be a little slow. But I can't read the link you posted with the nominees because here the japanese characters on it don't appear...