Quote:
Originally Posted by TinyRedLeaf
The subbers would no doubt pick it up, but the above is brilliant example of how much would get lost in translation.
|
I still remembered how I got tricked by the title "Hitagi Crab" (ひたぎクラブ) when I first read the novel, because クラブ can be both "Club" and "Crab", I keep expecting Hitagi to invite Koyomi to start a mystery solving club for the whole chapter.
