[ickem]

Originally Posted by Triple_R

Spoiler for sightly lewd reply to that random thought:

You don't think that they've had sex yet? With Senjougahara comfortably calling them "lovers", and with Araragi's lack of protestation over the term, I had thought that they had "did it" at least once, if not more times. Of course, I'm not a novel reader - the novel might spell out if they've had sex at this point in the anime or not. Still, I might be reading too much into the term "lover" - it's just that I tend to think "regularly having sex and in a serious committed romance" when I read that.

Spoiler for not so lewd:

Hitagi uses koibito to describe herself, but in this case it's means they're in a romantic relationship. So "girlfriend" would be a better translation. Also even after being freed from the crab, nothing has really changed with Hitagi except that she is now close with Koyomi. This was actually said right after the ceremony was completed in Hitagi Crab.