Ever17 -The Out of Infinity-
View Single Post
Wandering Around Infinity
Join Date: Mar 2009
Ok! Episode 2 is ready! This was one of the harder Drama CDs for me to translate due to all the medical jargon and words I didn't know, but I made it through somehow, though I did ad-lib some more bits as always.
Well, here you go!
After You've Gone Drama CD Episode 2 translation
("Gedaechtnisschwund" starts playing.)
Sara: *breathing painfully*
Tsugumi: She has a really high fever! Sara...Sara!
Takeshi: Hey, Tsugumi, let's call a doctor! We need to get her checked now!
Tsugumi: B-but...will it be alright?
Tsugumi: Sara is a bit different from normal people. So...
Takeshi: A bit diff...Oh! I see. Sara's a mutated Cure carrier. We need to find someone who can deal with this.
Sara: *breathing gets even worse*
Takeshi: Khh...Well, anyway, let's get to the phone! We'll call "her"!
Takeshi: She's the only one we can take a risk with.
Sara: *breathing continues*
(music ends. Scene ends. "Qualle" starts playing.)
Sora: Ever17: After You've Gone- Episode 2: Poem For The Rainy Sky.
(music ends. We hear walking down a corridor, as well as a stretcher.)
Takeshi: I'm sorry about this, You.
You"haru": Don't worry about it. But you made a smart choice. If you had gone to a normal hospital, you all might have been in trouble now.
Tsugumi: I knew it...
You"haru": Don't worry, you two. I'll do everything I can. Just leave it to me and my assistant.
(Mechanical door opens.)
You"haru": Are the preparations ready?
Sora: Everything is set, Tanaka-san.
You"haru": Thank you.
Tsugumi: But why?
You"haru": Sora has been working for another pharmaceutical company away from Leiblich. That way, she can live her life.
Sora: I'm not very good at this yet, but I'll do everything in my power to help you.
Takeshi: I see, we're counting on you.
(A few minutes appear to have passed. We hear a heart monitor beeping. Sara's breathing has relaxed, and she appears to be asleep.)
Sora: Her fever has started to go down. She's stabilizing.
You"haru": Anyway, she's ok for now.
Takeshi: Phew...*laughs, then sighs* (lies back.)
Tsugumi: Takeshi, what's so funny?
Takeshi: Just about You. Earlier, your face was so uptight, I never thought I'd see that.
You"haru": So, Sora, shall we begin the examination?
You"haru": She seems alright for now, but we just want to see what's up.
(We hear an L-MRI begin to prep.)
Sora: Conditions are OK. The data from the L-MRI scan will be put up on a solid hologram that will show the most effective means of treatment.
You"haru": It checks the inside of the body. The data is accumulated, and all the problems will be confirmed in a separate section.
Sora: I understand.
Takeshi: Hey, do you think you're overexaggerating it a bit?
You"haru": Heh...it's perfect. Just wait a little, and your worries will be gone.
Sora: Commencing scan.
(We hear the L-MRI begin to scan, along with Sara's soft breathing. It beeps.)
Sora: Scan complete. Expanding the data window.
(We hear more machinery moving.)
You"haru": Hmm? Huh...?
(The data window beeps.)
Sora: This is?
("Drittestock" begins playing.)
Takeshi: Wha-what is it? Could you have found something?
You"haru": A Polter Virus carrier...no way!
Tsugumi: What are you...You...
You"haru": Oh, sorry. Don't worry, it's not a big deal.
Takeshi: Don't scare me like that...
Tsugumi: What is this...Polter Virus?
You"haru": It's a deadly virus that was discovered ten years ago. There's no mistaking that this is what she has. Sora, can you make antibodies for this?
(Types on computer. It beeps.)
Sora: No. But, I can use some spares right now to heal her.
(Types more. Results are examined again. I'll split it here.)
Sora: The antibodies will be ready in...five minutes. Matsunaga-san's body will be cleared up quickly. She's alright!
Takeshi: I see. I was pretty worried about Sara just now!
Tsugumi: Hey, You.
You"haru": What is it?
Tsugumi: When you found the virus, didn't you say, "no way"?
You"haru": Because the Polter Virus...is an extinct virus.
You"haru": Yes. As the organisms that cause the disease died of natural causes, the rate of infections decreased. Two years ago, WHO (World Health Organization) declared the virus was extinct.
Sora: There's no mistake. The anouncement was made exactly 712 days ago.
Tsugumi: Such a thing is...why Sara?
You"haru": That's why I'm surprised.
Takeshi: At any rate, Sara won't have any problems right now, right?
You"haru": Yeah...I guarantee it.
Takeshi: Then that's...oh, that's right. Tsugumi?
Takeshi: Could you call Hokuto? He should know.
Tsugumi: You're right...
You"haru": Ah, Tsugumi, it's already one...
Tsugumi: *chuckles* I've got it. I'm going out for a bit. (Walks out.)
You"haru": Hmm...I wonder...
Sora: The antibodies are ready. Tanaka-san, what shall we do?
You"haru": What will you do, Kuranari? Do you want to wait for Tsugumi to return?
Takeshi: No, it's alright. We should get this done quickly.
You"haru": I see. Then Sora, go ahead.
Sora: Yes. (types.)
Takeshi: But it seems my tomboy daughter has given us quite some trouble ...
You"haru": *giggle* You should try acting more like an adult at this rate.
Takeshi: You're joking! I like being noisy!
Sora: Injection complete.
Takeshi: Thank you, Sora!
Sora: No, I hardly did anything...
(Door opens. Tsugumi walks in.)
Tsugumi: Takeshi, Hokuto was half-asleep, but he's been informed.
Takeshi: I see. Let him rest. We'll stay here.
You"haru": Sora, good work. You can go back now.
You"haru": Sora, your home is far away. Besides, you need to go to work at the company tomorrow.
Tsugumi: Don't worry about it. You've done a great job.
Takeshi: I'm sorry Sora, we've been such a bother today...I'm grateful to you.
Takeshi: It's just...if anything had happened to Sara...me and Tsugumi would've...*laughs*
Takeshi: Heh...I'm saying all this shameful stuff...*laughs*.
Sora: Huh? Well then, I'll be going.
You"haru": Sure, I'll see you later.
Sora: Yes, everyone, stay well. (leaves.)
(Scene ends. We hear the moving of cars.)
Sora: *sighs, then giggles.*
Kaburaki: Yo, Sora!
Sora: Ah, Kaburaki-san! Why are you here!?
Kaburaki: I heard from You while I was elsewhere. So, how does Sara look?
Sora: She's fine. She should be fully recovered by tomorrow.
Kaburaki: I see. So then, what's with that face?
Kaburaki: Shouldn't you be happy about what you did?
Sora: Ah, that's...
("Heilmittel" starts playing.)
Sora: Kuranari-san...he's changed a little.
Sora: Yes...um...how do I put it...he's become more fatherly. There are many things I want to say to him, but he's different from before. Th-that's why I know there's not much I can do about it...It's just...it's just...I won't be able to reach him ever again...
Kaburaki: Well, it can't be helped. No matter how much you want it, your wish can't come true.
Sora: You're right...
Kaburaki: We both have to accept it's over and move on...
Kaburaki: Agh...It's nothing.
Sora: But, your arm!
Kaburaki: *chuckles* Earlier, I got into a little fight with some punks.
Sora: You're bleeding!
Kaburaki: It doesn't need anything. See you!
Sora: Don't push yourself!
Kaburaki: Hurry up and get some rest! I'll see you tomorrow!
(We hear the cars again.)
(Scene ends. "Ersteboden" starts playing.)
You"haru": Here, Kuranari. (hands over a cup of coffee)
Takeshi: Oh, thank you!
You"haru": Be careful, it's really hot...
Tsugumi: You, can you tell us about what you said earlier one more time?
You"haru": What I said earlier?
Tsugumi: About the extinct virus.
You"haru": Ah...sure. You're right.
(Music ends. "Drittestock" starts playing.)
You"haru" We thought the Polter Virus had been totally wiped out. But we have to recognize that this is what's happening. I'm more worried about how exactly she was infected. Where could Sara have caught it?
Tsugumi: It's possible she was infected with it in LeMU. Perhaps during the LeMU incident, the virus was held in IBF. Sara might have been infected with it then.
You"haru": Maybe...no, that's impossible.
You"haru": When Sara was at LeMU, she never went down to IBF. Kuranari and Hokuto somehow didn't get it, yet Sara got it...That's why this is strange.
Tsugumi: But, 17 years ago...
You"haru": The Polter Virus is different from Tief Blau in that it's not transferred through the air. Also, it has a very short incubation period after infection until the disease awakens, so it's impossible to link the two.
Tsugumi: So, it's unrelated to LeMU?
You"haru": Well, we can't exactly confirm that, but yes, that's most likely.
Tsugumi: Hmm...Hey, Takeshi, what do you think?
Tsugumi: Hey, weren't you listening?! Wh-what are you looking at?
("Heilmittel" starts playing. We hear Sara's soft breathing.)
Sara: *breathes peacefully*
Takeshi: Heh...I'm really glad...
Tsugumi: Same here.
Takeshi: Her face while asleep...kinda looks like yours, Tsugumi.
Tsugumi: *giggles* Really?
(The two laugh.)
(End scene. End music. We hear a phone ringing and a clock ticking. The phone is picked up.)
You"aki": I see...so Mayo is...
Hokuto: Yeah, there's nothing to worry about. Dad and Mom will bring her back in the morning.
You"aki": I'm glad to hear that.
Hokuto: Should we go back to sleep? I'm not sure how much longer I can stay awake and talk.
You"aki": You're right. Well, goodnight, Hokuto.
Hokuto: Goodnight, You. (hangs up.) *yawns* Well, guess I'll...
(phone rings again.)
Hokuto: Huh, is it You again? No, it's not. (picks up phone.) Hello, Mom? Me and You were...
(The ticking grows louder, then stops. "Traum in der Dunkelheit" starts playing.)
Hokuto: Huh, what's wrong?! What happened!? Mom, why are you crying?! Mom! Mom!
(Scene ends. Music ends.)
("Tief Blau" starts playing.)
Sora: Next time...
Tsugumi: The light that momentarily illuminated the darkness...was just an illusion. Once again, we are locked in despair.
Hokuto: Mom! Take my hand.
Tsugumi: Hokuto...This is just a shadow...nothing more than an incredible dream...
Takeshi: Hey, Tsugumi, what did you just say?!
Tsugumi: Next time on Ever17: After You've Gone-Episode 3: Waning Moon.
Tsugumi: Sara, for you, I'll...
Last edited by GundamAce; 2010-07-18 at
View Public Profile
Send a private message to GundamAce
Find More Posts by GundamAce