View Single Post
Old 2010-08-03, 12:25   Link #18
derbeder
Junior Member
 
Join Date: Apr 2010
Confirmed Spoiler

シッケアール王国跡 -
ぺローナ「また行くのか!?」
ゾロ「当然だ!ルフィのメッセージがわかったからな!」
【またヒューマンドリルが襲いかかる】
ゾロ「てめぇらを相手にしている暇はねぇんだよ!くそっ!」
ボンッ!
ゾロ「!! 手を貸せといった覚えはねぇぞ!」
ぺローナ「見ててハラハラするんだよ!こんなのあたしのホロホロの能力で……」
ゾロ「手を出すんじゃねぇッ!」
ぺローナ「!!」ビクッ!
ゾロ「…船長の命令なんだよ…」「どうしても……ここはおれの力だけで…乗り越えなければ…… 」
「合わせる顔がねぇッ!」「また同じことを繰り返しちまう!」
ぺローナ「……」

- 新世界-
部下「僧正!!」「い…いったい何が!?」
ウルージ「こ……ここまできて……」
ババア「素直に傘を買っておけば……。どっちにしろ覇気も使えんお前さんは遅かれ早かれこの海 ではやってい けんよ」
部下「ああっ。僧正が……!」
ババア「1億800万ベリーか。大した額じゃないのう」
『賞金稼ぎ 覇気使い 傘売りのコウメ』
- 新世界-
ホーキンスが倒れている。
ホーキンス「うぅ……」
部下「ホーキンス船長!?」
茶ひげ「ほう?なかなかやるな」
ホーキンス「……恐るべきやつよ。茶ひげ。ふざけた名前だが
 ……さすがに新世界で縄張りをもつだけあるな。賞金額で甘くみていた」
茶ひげ「小僧、教えておいてやろう。新世界じゃ賞金額は何の指標にもならねぇ!」
ホーキンス「!?」
???「ゼハハハハハ……!その通り…!」
茶ひげ「!? ……お…お前は…! ぬぐっ!」


- 女ヶ島-
ルフィ「えぇ〜〜〜〜っ!!??
 なんでこんなやつが!?よえぇのに!」
ジンベエ「何かやる男じゃとおもっとったが……」
レイリー「ほう……懐かしいな。変わっておらん」
新聞「道化のバギー 七武海に任命」
【見出し 総合懸賞金(トータルバウンティ)50億以上の大型海賊団誕生】

Full translation

-Shikkearu Kingdom-
Perona: You're going again?!
Zoro: Of course! I've understood Luffy's message!
The Humandrill attacks again.
Zoro: I don't have time to hang around with you guys! Shit!
Bon! (SFX)
Zoro: !! I don't remember asking you for help!
Perona: My heart starts beating fast just looking at you! With my hollow-hollow powers...
Zoro: Don't get involved!
Perona: !! (shocked!)
Zoro: ... It's the captain's orders... No matter what... If I can't overcome it... With my own strength... I won't be able to face him again! The same thing will just happen again!
Perona: ....

-New World-
Crew: Priest!! What... What just happened!?
Urouge: We came so far...
Old woman: If only you'd listened and bought an umbrella... Whatever the case, people like you who can't use haki will soon be swarming these seas
Crew: Ahh! The priest....!
Old woman: 108,000,000 berri. It's not a lot of money.
[Bounty Hunter. Haki user. Umbrella seller Koume]

-New World-
Hawkins has collapsed.
Hawkins: Ughh...
Crew: Captain Hawkins!?
Brownbeard: Oh? You're pretty good.
Hawkins: You're a scary one, Brownbeard. But with a screwed up name. ... Its to be expected since your territory extends even into the New World. I underestimated you because of your bounty.
Brownbeard: I'll have you know, kid. In the new world, bounties mean zilch!
Hawkins: !?
???: Zehahhaahaha...! That's right...!
Brownbeard: !? .... You.. You are...! Ngh!

-Island of Women-
Luffy: Ehhhh~~~!!?? How did a guy like this!? But he's so weak!
Jinbei: I thought he'd be one to do or cause something but....
Rayleigh: Oh... This is nostalgic. He hasn't changed at all.
Newspaper: Buggy the clown appointed Shichibukai
[Heading: The birth of a huge pirate crew with a total bounty exceeding 5 billion]

TN: I hope I got the place names right.

http://www.ailevadisi.net/one-piece/...iler-pics.html
derbeder is offline