|
I don't think the two fansubs were meant to differ. Junichi was congratulating himself on his smooth move, basically. It wasn't Kaoru he thought was cool, it was himself, remembering her favorite chocolate. He may not be like a dog in this arc, but he sure is childish at times.
I hope Junichi keeps improving with each arc. At least in this episode he has some flashes of self-reflection and responsibility.
When Junichi put his hand on her shoulder and she took it, I was like AWW and then OWW! I hope the "good ending" does not show her beating up Junichi 10 years later...
|