I tend to agree and disagree. I agree that it's a poor foreshadowing. But it's a great way to invite readers in how it will happen. And sometimes I think "physical" can be define in any other way like (sex, struggle) as long it's about body. But to add relationship, it's like you're having fetishes like S and M.
(Maybe the translator defined the text too much).