Thanks Sasaki for:
"The Art of putting subtitles
On a video and audio stream"
I already using SSA to do the timing, it's a very useful tool, but don't you think although it is the best but it lack somthing, cause .wav alone not enough to complete the translation, you need raw to time other words like episode,letters, signs.
did you hear of a program called Sabbu? it's still beta, but i think it will be better than SSA, you can choose from timing using audio or video.
SSA contains KARAOKE thingy... i don't make karaoke with it to be honest, cause Arabic language read words from right to left, i usually karoke manually and it's a tough job i assure you that
. so how about Karaoke with SSA, does it looks OK?
i'll show you one sentence using Arabic language to make the KARAOKE:
Dialogue: Marked=0,0:01:28.46,0:01:30.45,Style1,Comment,0400 ,0000,0000,,{\alpha&HC0&\t(0,300,1,\alpha&H00&)}{\ c&H0044ff}فِـيـل
Dialogue: Marked=0,0:01:28.46,0:01:30.45,Style1,Comment,0225 ,0000,0000,,{\alpha&HC0&\t(300,350,1,\alpha&H00&)} {\c&H0044ff}نـو
Dialogue: Marked=0,0:01:28.46,0:01:30.45,Style1,Comment,0000 ,0000,0000,,{\alpha&HC0&\t(350,650,1,\alpha&H00&)} {\c&H0044ff}شَيــم
Dialogue: Marked=0,0:01:28.46,0:01:30.45,Style1,Comment,0000 ,0240,0000,,{\alpha&HC0&\t(650,750,1,\alpha&H00&)} {\c&H0044ff}أبَاوتْ
Dialogue: Marked=0,0:01:28.46,0:01:30.45,Style1,Comment,0000 ,0410,0000,,{\alpha&HC0&\t(750,1000,1,\alpha&H00&) }{\c&H0044ff}شَيبْ
All the above just to make one sentence !! tough isn't it?
Thanks