Quote:
Originally Posted by Tenchi Hou Take
I found this fairly interesting from 4 chan.
"Actually 'Tactician' was translated from the same word they use for General or 'resourceful general': 智将 (chishou).
The goon was making fun of him by using 恥将 (chishou) which sounds the same but the kanji meaning is 'shameful general'
Here Furuichi is more literally saying' don't get the character wrong, I'm the General'.
And next page he gets the respect he deserves when Hecados calls him 智将どの (chishou-dono)."
Basically Hecatos actually called him very respectfully "The General".
|
That is pretty interesting. It also feels like forshadowing or something... it could be nothing but it would be cool if the pillars start calling him general.