[4th Dimension]

Spoiler for Zafira - Stage 2 translation:

STAGE 2

ザフィーラ：
――ここまではっきり
偽物だとわかると、
逆に驚かんな。
Zafira:
When, who is a fake
is really obvious
it's no longer surprising.

闇の欠片ザフィーラ：
乾きが止まらん……。
この牙が…この爪が、
血を、糧を欲している。
Dark Piece Zafira:
The thirst must stop...
These fangs... these claws,
they thirst for blood.


闇の欠片ザフィーラ：
お前は誰だ……
俺は何故、ここにいる！？
Dark Piece Zafira:
Who are you...
Why am I here!?


ザフィーラ：
（遙か昔の自分か、
　それとも、我が身に眠る獣の本性か。
　いずれにせよ…）
Zafira:
(Are you are me from long ago,
or the beast that sleeps within me?
In any case...)

ザフィーラ
知る必要はない。
おまえには、ここまで眠ってもらう。
Zafira:
That is irrelevant.
You have to be put to sleep.

闇の欠片ザフィーラ：
ふざけるな……！
俺は誇り高き狼！
貴様ごときに……ッ！！
Dark Piece Zafira:
Don't be silly...!
I'm a proud wolf!
As you are...!!

ザフィーラ：
野獣の誇りなど、空しいだけだ。
悪いが先を急ぐ。
さっさと片付けさせてもらうぞ！！
Zafira:
Such pride in a beast is vanity.
I'm sorry but I'm in a hurry
so I'll dispatch you quickly!!
---------
FIGHT
---------
Complete victory:

闇の欠片ザフィーラ：
ぐおお……！
バカな……俺の爪が、
俺の牙が…まるで……！！
Dark Piece Zafira:
Guh...!
I'm stupid... My claws,
my fangs are useless!!

ザフィーラ：
過去は未来を越えられん。
皮肉な事だがな。
Zafira:
The past can not beat the future.
It's ironic.

Victory:

闇の欠片ザフィーラ：
ぐああ…っ！
バカな…バカな……。
Dark Piece Zafira:
Guh...
How could... How could...

ザフィーラ：
かつての己だ。
何をするかは見えている。
Zafira:
You are my former self.
Your actons were predictable.

Narrow victory:

闇の欠片ザフィーラ：
おのれ……
あとひと息で……ッ！
I...
need to catch a breath....

ザフィーラ：
手こずったな……。
自分相手といのは、
存外にやりにくいものだ。
Zafira:
I was wrong.
My opponent was hard.
________

闇の欠片ザフィーラ：
うおぁああああ……っ！
何故だ…何故…ッ！！
Dark Pice Zafira:
OaaAAAAAh...!
Why... Why...!

---------------
* Dark Piece Zafira fades away *
---------------

ザフィーラ：
誇りは己のためではない。
守るべきもののために持つものだ。
Zafira:
Pride is not for oneself.
I take pride in what I protect.

アルフ：
ザフィーラ！
聞こえるかい？
Arf:
Zafira!
Can you hear me?

ザフィーラ：
ああ。
どうしたアルフ。
Zafira:
Ah.
What is it Arf.

アルフ：
アースラチームやフェイト達も出勤した。
なのはも出てる。
Arf:
Artha's crew and Fate are in the field.
Nanoha has also been dispatched.

アルフ：
ニセモノと間違えて、
攻撃したりしないでよ？
Arf:
Don't mistake them
for fakes and attack.

ザフィーラ：
するか。
本物か偽物かくらい見分けはつく。
I won't.
I can tell real from imitation.

アルフ：
ならいーんだけどさ。
Arf:
That is good.

アルフ：
ああそれから！
防衛プログラムの構築体、
マテリアルってのがいるんだって。
Arf:
Okay then!
The revival of the defense program,
is being handled by a Material.


アルフ：
そいつらを叩けば、
断片の復活も止まるって。
今みんなで、そいつらを捜してる。
Arf:
If you take it out,
the revival of the fragments will stop.
Everyone is looking for it.

ザフィーラ：
そうか。
情報、感謝する。
Zafira:
I see.
Thank you for the information.

ザフィーラ：
防衛プログラムのマテリアルか。
どうも、それだけではなさそうだが……。
Zafira:
Material of the defense program?
It seems to be more than that.....

--------------
WARNING
Unknown approaches at high speed.
--------------

星光の殲滅者
捕らえました。
闇の書の守護獣。
Starlight Destroyer:
I've caught you
Guardian beast of The Book of Darknessバラゾ

ザフィーラ
高町なのは…？
いや、違うな。
Zafira:
Takamachi Nanoha...?
No, it's not her.

星光の殲滅者
お初にお目にかかります。
私は闇の書の構築体（マテリアル）の一基。
Starlight Destroyer:
I'm glad to have met you.
I'm one of the building parts (materials) of the
Book of Darkness.

星光の殲滅者
申し訳ありませんが、
捕獲させていただきました。
Starlight Destroyer:
I'm sorry but,
would you be kind and surrender?

星光の殲滅者
闇の書復活のため、
私の糧となっていただきたく思います。
Starlight Destroyer:
To revive the Book of Darkness,
I will need to consume you.

ザフィーラ
そうはっきり言ってくれれば、
むしろ清々しいな。
だが、断る。
Zafira:
You speak so openly,
and it's really refreshing,
but I have to refuse.

星光の殲滅者
そう言うと思いました。
Starlight Destroyer:
I thought so.


星光の殲滅者
それではこの場で、
魔導戦の勝敗にて。
Starlight Destroyer:
Then we will decide it here,
through victory or defeat in magical combat.

ザフィーラ
よかろう。
わかりやすくて、助かる。
Zafira:
Verry well.
It's clear what I must do to survive.

----------
FIGHT!
----------
Complete victory:
星光の殲滅者
そんな……
完全に防がれた！？
Starlight Destroyer:
Such...
perfect defense!?

星光の殲滅者
私の戦闘データでは、
ここまでの差は……。
Starlight Destroyer:
According to my battle statistics,
the difference between us was...

ザフィーラ
データで勝敗はわからぬさ。
数字で答えが出るならば、
戦う意味もなくなってしまう。
Zafira:
Do not rely on numbers to give you the
outcome of a fight. If you do the meaning
for fighting is lost.

星光の殲滅者
成る程、
勉強になります。
Starlight Destroyer:
I see,
that's informative.
___________
Victory:
星光の殲滅者
く……
敗れました……
目的叶わず、残念です。
Starlight Destroyer:
Huh...
I was defeated....
It is unfortunate that I failed.

ザフィーラ
これまた、
随分と潔いな。
Zafira:
Again,
quite gracious of you.

星光の殲滅者
どうやら、
こういう性格のようです。
Starlight destroyer:
It appears that
that is my personality.
__________
Narrow victory:

星光の殲滅者
惜しいところまでは行きましたか……
ですが、私の負けのようです。
Starlight Destroyer:
Did you go to the regrettable place...?
Then it seems that I lost.

ザフィーラ
どうやら、そのようだ。
お前も強かった。
Zafira:
It seems so.
You were also strong.

星光の殲滅者
ありがとうございます。
Starlight Destroyer:
Thank you very much.
_________

星光の殲滅者
ああ……
闇の書の復活……
そしてさらなる飛躍には至りませんでしたが……。
Starlight Destroyer:
Aahh......
The revival of the Book of Darkness....
was not completed....

星光の殲滅者
次がありましたら…
今度は負けません。
必ずや、血と怨嗟の暗黒を蘇らせてみせます。
Starlight Destroyer:
If there is a next time....
I will not lose then.
I will certainly then revive the darkness of blood and resentment.

ザフィーラ
いつでも来い、とは言えんが……。
再び会う事があったら、
その時は相手をしよう。
Zafira:
I cannot say come anytime....
But if we meet again,
let's then have a rematch.


星光の殲滅者
はい……
では、さらばです。
Starlight Destroyer:
Yes...
Then, farewell.

* Starlight destroyer fades away *

ザフィーラ
オリジナルとも随分と違う……
変わった自我が発生したものだな。
Zafira:
She is quite different from the original......
and has a peculiar personality of her own.

By the time of Stern's fight I start using a dictionary to check on meanings so th quality should improve.
Also I love her extremely polite request for him to be consumed by her to help the Darkness grow.