Sequence 1 Epilogue Cut scene:
Helpers: rabies, KurayamiNeko, James
はやて
きゃああッ!
Hayate:
Eeeek!
雷刃の襲撃者
あーーーっはっはッ!
王様だけ蘇って、
僕らが蘇らないって道理はないッ!!
Lightningblade Assailant
AAAHAHAHA!
If King-sama is back,
there is no reason we wouldn’t be back too!!*1
星光の殲滅者
ロード・ディアーチェ。
この姿でお目に掛かるのは、お初になります。
Starlight Exterminator
Lord Dearche.
This is the first time we meet in this kind of situation.
ディアーチェ
闇王
貴様ら…!!
シュテル(理)と レヴィ(力)。
Dearche
King of Darkness
You wretches...!!
Stern (reason) and Levi (power)?**
シュテル
星光
……?
ああ、そういえば、私達は、そんな名でしたね。
Stern:
Starlight:
……?
Ahhhh, now that you mention it, those are our names.
レヴィ
雷刃
そうだっけ?
ボクはあんまり覚えてないけど。
でもいいね、その名前カッコイイ♪
Levi:
Lightningblade
Are they?
I don't remember much,
but my name is COOL♪
ディアーチェ
闇王
マテリアル(構築体)が3基揃うのは初めてだな。
なるほど、力が満ちて……ん?
Dearche
King of Darkness
This is the first time 3 fully formed Materials are present.
Let's see, there was plenty of power......uhhhh?
レヴィ
雷刃
王様?
どうしたの?
Levi
Lightningblade
King-sama?
What is wrong?
ディアーチェ
闇王
いま気付いたが……
Dearche
King of Darkness
I just noticed......
ディアーチェ
闇王
貴様らが実体化するにあたって、
ここらの魔力とシステムの共有リソース、
かなり適当に食い荒らしたな?
Dearche
King of Darkness
When you bastards materialized,
did you irresponsibly devour
the magical power and shared system resources?
レヴィ
雷刃
うん!
Levi
Lightningblade
Yeah!
シュテル
星光
美味しく頂きました。
Stern:
Starlight:
Thank you,
they*** were delicious.
* music stop *
ディアーチェ
闇王
……ひょっとしなくても、
それが先ほど、
我が窮地に陥った理由ではないのか?
Could you possibly,
NOT be the reason
for my recent predicament?
レヴィ
雷刃
そーなの?
Levi
Lightningblade
We weren’t?*4
シュテル
星光
そうなりますか。
Stern:
Starlight:
It seems we were the cause?*4
* music resume *
ディアーチェ
阿呆かキサマラ!!
復活するなら時と場所を考えんかァ!!
Dearche:
Foolish wretches!!
If you are going to resurrect, consider the time and place!!
レヴィ
知らないよ!
ボクらだって好きで復活したんじゃないもんッ!
Levi:
I didn’t know!
Even if we wanted to come back, we didn’t do it!*5
シュテル
何かに呼ばれた気がしたんです。
まるで無理矢理に、時を動かされたような。
Stern:
The fact is something called out to me.
It was as if time was forcibly changed.
* blackness *
* BUM *
* BAM *
* KAPOW *
* light*
アミタ・はやて
あッ!?
Amita & Hayate
Aah!
アミタ
キリエ、あなた……!
Amita:
Kyrie, you.......!
はやて
リインフォース、大丈夫?
Hayate:
Reinforce! Are you okay?
リインフォース
はい…
我が主……
Reinforce:
I'm okay.
My mistress......
キリエ
ごめんなさいねー。
ちょっと斬らせてもらっちゃった。
Kyrie:
I'm soo sorry.
I just cut you up a bit.
はやて
ちょっとって…!
Hayate:
„Just a bit“!
キリエ
あのね、王様?
ちょっとだけ、わたしのお話聞いてみない?
Kyrie:
Just a minute of your time King-sama?
Why not listen to my story?
OR
Hey King-sama?
Do you have a moment to hear out a story?*6
ディアーチェ
聞かぬ。
失せよ。下郎と話す口は持たぬのだ。
Dearche:
I won't hear you.
Be gone. Servants shouldn't have the mouths to speak with.
キリエ
それがシステムU-Dーー
「砕け得ぬ闇」の話だとしても?
Kyrie:
Even if the story is about System U-D....
that is „Unbreakable Darkness“?
シュテル
…砕け得ぬ闇…
Stern:
... Unbreakable Darkness...
レヴィ
それって、ボクらがずっと探してた、
大いなる力……
Levi:
That is what we have been seeking.
It is really powerful......
キリエ
そう♥
やっぱり、あなたたちもまだ見つけてないのね?
Kyrie:
Seems ♥
you haven’t found it yet?
レヴィ
え、キミ知ってるの?
砕け得ぬ闇の目覚めさせ方!
Levi:
U-huh. Do you know?
How to awaken the Unbreakable Darkness!
ディアーチェ
よさぬかレヴィ!
こ奴は得体が知れぬ。
Dearche:
Cut it out Levi!*7
That girl doesn’t know it’s true nature.
キリエ
あらーん、そんなこと言わないで♪
Kyrie
Ooh noo, don’t say such things ♪
シュテル
得体が知れないのは同感ですが……
ディアーチェ(闇王)。話だけは聞きましょう。
聞くだけならタダです。
Stern:
I agree that she doesn’t know it’s nature. However,……
Dearche, if you don’t mind let’s just hear her story.
Just listening won’t cost us anything.
レヴィ
そうだよ王様、そうしようよ。
Levi:
That’s right! King, let’s do that.
ディアーチェ
フン。
臣下の声を聞くのも王の務めか。
よかろう、話せ。
Dearche:
Hmm…
Is it the duty of the King to listen to the voices of her retainers?
Very well, talk.
キリエ
ここじゃ邪魔が多そうで ♪
Kyrie
There seem to be a lot of distractions here♪
シュテル
では、場所を移しましょう。
活動の本拠地には、目星をつけてあります。
Stern:
Then, if you don’t mind, let’s transfer to a different location.
[COLOR="red"]To the base of operations where the objective is, if you don’t mind./COLOR]*8
レヴィ
シュテるん、さっすがー♪
Levi:
Stern! That is a great ideaa ♪
シュテル
えっへん。
Stern:
Ahem.*9
ディアーチェ
だが、その前に……
Dearche:
But before that……
ディアーチェ
ふははは!
子鴉とその融合騎!
我々が復活したからには、貴様等はもう終わりよ。
Dearche:
Huhahaha!
Baby raven and Unison Knight!
Now that we are back, you wretches are done for.
レヴィ
そうだぞー!
終わりだぞー!
Levi:
Hah, that’s right!
You are utterly done for!
シュテル
皆様に近いうち改めて、ご挨拶にあがります。
Stern:
Sometime in the near future, I’ll greet you all again.
OR
Ladies, sometime soon I’ll greet you all again, if you don’t mind.
OR
Ladies, sometime soon I'll pay you all a visit, it you don't mind.*10
レヴィ
待ってろよー!
Levi:
Expect us!
ディアーチェ
守護騎士どもも、星と雷のちび魔導師達も…
一人残らず喰らい尽くしてくれるわ!
Dearche:
Both the worthless guardian knights and the pipsqueak starlight and lightning mages…
all will get what is coming for them.
all will get their own end.
everyone will get their just deserts.
everyone will be utterly defeated/ended.*11
eat/drink/receive(blow) to do to exhaustion to get dark/to end/to give.
キリエ
アミタも、バイバーイ。
Kyrie:
Also, Amita, bye-byyyeeee.
* blackness *
アミタ
キリエ……
あの子は、 本当に……ッ!
Amita:
Kyrie……
That girl is really……!
はやて
あ!
Hayate:
Oh!
リインフォース
行ってしまいました……
Reinforce:
They are gone……
はやて
青とピンクのお姉さんたちのこともやけど、
マテリアル達が復活したとなると、
またなんとかせんとあかんねえ。
Hayate:
In addition to the situation with Blue and Pink sisters,
Materials have also resurrected
and we must do something about that.
リインフォース
はい……
Reinforce:
Right……
はやて
折り悪く、クロノくんとうちの子たちは出張中や。
わたしやなのはちゃん、
フェイトちゃんでなんとかせな。
Hayate:
Unfortunately, Chrono-kun and our kids are on assignment.
I, Nanoha-chan and Fate-chan
will have to do something about this.
リインフォース
はい……!
Reinforce:
Right……!
はやて
リインフォースには、できればおうちで
ゆっくりしてて欲しいけど……
Hayate:
Reinforce, if it was possible I would
have liked to stay at home with you
so you can take it easy, however.*12
リインフォース
どうか、私も。
Reinforce:
I would have liked that too.
はやて
ん……そやな。
そのかわり、わたしのそばを離れんといとな。
Hayate:
Uh……sure.
Instead, you will stay by my side.
リインフォース
はい、和が主。
Reinforce:
Yes, my mistress.
はやて
というわけで、なのはちゃん、フェイトちゃん。
Hayate:
So, Nanoha-chan, Fate-chan.
なのは
うん!
Nanoha:
Yeah!
フェイト
銃を持った青い服とピンクの服の
お姉さんたちから事情を聞く。
Fate:
We should learn about the situation
from the pink and blue clothed ladies with guns.*13
はやて
3グループに別れよ。
わたしとリインフォースは、マテリアル達を捜す。
Hayate:
We’ll split into 3 groups.
Me and Reinforce will look for the Materials.
なのは
わたしとユーノくんは、青い服のお姉さんを追跡。
Nanoha:
Me and Yuuno will give chase to the blue clothed older sister.
フェイト
わたしとアルフが、ピンクの人を追う。
Fate:
Me and Arf will pursue the pink person.
ユーノ
厄介事になる前に、解決しちゃいたいね。
Yuuno:
We need to resolve this situation before it escalates.
アルフ
そうしたいところだねぇ。
Arf:
That would be a good thing.*14