Quote:
Originally Posted by Vexx
Oh... I'd like to throw kudos at a.f.k.'s translation this episode .... it was *really* good (imo, of course) ... and the technicalities handling the splitscreen and dialog running over each other handled quite nicely. The only off bit seemed to me was calling the face-making contest a "staring contest"... I also liked the way they ran Kona's "customer service" noises together....
|
The way I read that scene was that it was supposed to be a staring contest. But Konata's "staring" face is so bizarre that the other girls can't help but crack up. Besides, isn't that how most staring contests are actually decided? One person making a face so outrageous that the other has to look away? That's always how I won...