Thread: Licensed + Crunchyroll Maoyuu Maou Yuusha
View Single Post
Old 2013-01-05, 04:08   Link #428
Vallen Chaos Valiant
Logician and Romantic
 
 
Join Date: Nov 2004
Location: Within my mind
Age: 43
Quote:
Originally Posted by totoum View Post
Honest question from someone who doesn't know japanese but isn't that the case in japanese as well?The characters were both acting like that was the case and that her title was weird with even her saying "It's a traditional title,I can't help it"

So if it sounds unnatural in japanese shouldn't it sound unnatural in english as well?
Yeah, so it is canon that Ruby Eye is using a male title and that the characters acknowledged that it is strange. The characters also made it clear that they can't change it.

She is using a male title. That's the fact of it. To change it to "Demon Queen" would not be a translation, but fanfiction.
__________________
Vallen Chaos Valiant is offline   Reply With Quote