I think there would be more hilarious banters between Anders and Alistair (they even look, and sound alike), or perhaps between Morrigan and Velanna.
I can also imagine Zevran poking fun at Nathaniel's situation and questioning him about it, as both were on the opposing side for a while.