Quote:
Originally Posted by Tri-ring
It's a Japanese figure of speech to go out of one's way to help, it is derived from helping someone meant manual labor so they would take their shirt off. (一肌脱ぐ [Hitohada nugu])
|
It's not like she's not aware of the secondary connotations, though. Heh.