|
@kj1980: The only comprehensive solution to satisfy all parts would be to rely on the use of translator notes but given the Japanese (as a language) tendence to have double and triple meanings everywhere it becomes a never ending game if you ask me... unfortunately there is no definite solution here, so you will always have someone complaining.
|