AnimeSuki Forum - View Single Post - Shakugan no Shana III

virox · 2011-10-30, 13:15

Okay, I've got a question about the last part. I just read two different LN translations of the part where Yoshida is dumped. In both of them, Yoshida asked Yuuji why he "wrote that letter" to her. Yuuji replies that he wrote it because he promised not to leave without saying anything.
BUT, he never wrote any letter, he just sent the ones he recieved back, right?
Pretty sure it's a mistranslation, since the beginning of volume 16 clearly says that the letters that came back were the ones they wrote to him.
It also makes more sense.

2011-10-30, 13:15	Link #78
virox Senior Member Join Date: May 2011	Okay, I've got a question about the last part. I just read two different LN translations of the part where Yoshida is dumped. In both of them, Yoshida asked Yuuji why he "wrote that letter" to her. Yuuji replies that he wrote it because he promised not to leave without saying anything. BUT, he never wrote any letter, he just sent the ones he recieved back, right? Pretty sure it's a mistranslation, since the beginning of volume 16 clearly says that the letters that came back were the ones they wrote to him. It also makes more sense. Last edited by virox; 2011-10-30 at 13:45.