I wasn't keeping track of the number of chapters already passed and I thought I had a few translated ones left when I got to the untranslated part. Not a pleasant surprise, I am telling you.
I really should be going to bed (btw, playing Umineko in a dark room at three or four o'clock in the morning is quite a creepy experience) but I will make some spoilerish comments nevertheless.
Spoiler for EP.3 First 11 chapters:
Well, I can't deny that Umineko managed to be so very unpredictable once again. No wonder the ep.3 thread is so huge.
It's very weird that in previous chapters Rosa never mentions even in her thoughts the fact that she had met "Beatrice" once upon a time. And I did have major trouble accepting that a whole mansion with a large fence can remain hidden for so long on such a small island. Wouldn't it have been so much more convenient for Kinzo to keep her in the room the gold was found in?
For ep.2 I had a pet theory that the dessert might have been poisoned - in ep.3 the siblings skip dessert and the first twilight left them all alive. Probably a coincidence but still...
Oh, yes, and Kinzo's a total scum. Not liking his family is fine but organizing a cold blooded sacrifice game is disgustingly pathetic, considering that he himself risks very little since he is going to die soon anyway. I really hope he did burn to death at least once.