Quote:
Originally Posted by Keroko
集束砲 – Accumulatory Cannonfire
Spoiler for (StS DVD3):
Spells which uses one’s own mana to accumulate released Mana in the surroundings, then reuses and re-releases it as a bombardment attack.
These accumulatory skills are unique in that they allow reuse of Mana which has already been used. Furthermore, in addition to magic released by the user, Mana released by any opponents can also be collected and reused, allowing enormous output potential. For Bombardment Mages, these attacks can be said to be nigh-impossible ultimate attacks; however, in cases dealing with Mana levels greatly exceeding the user’s limits, the burden placed on the user’s body can be prodigious.
This was what the booklet explanation of one of the terms used in the explanation the series itself showed to explain Nanoha's injuries.
Now granted, is it possible that other factors added to the incident? Yes, but considering the emphasis placed on Starlight Breaker, and the fact that Teana pulled a similar stunt which led to the explanation of the incident in the first place, it is one of the main factors
|
*Plows through the Nanoha Sound Stage Translation Thread*
I can't seem to find that particular paragraph anywhere (the only translation remotely related to it was
this). Was it translated here? Maybe it's on a different thread? I assumed it was there because that's where the SSX booklet translations were put.