I may or may not have the original AXN Chuuka Ichiban broadcasts stored up. I won't know until December, when I go back home for vacation and see for myself.
The problem with typing from the AnimeKeep subtitles is basically that it's been translated twice - once from Japanese to Cantonese/Mandarin, and the second time from Chinese to English. At any rate, they've lost the original files and are unwilling to redo it, so I figure it's open season on this title.
The quality of the AVIs in the Japanese raws aren't fantastic, sorry to say. I am trying to get hold of the DVD, so I can rip it with h.264. I also have grand plans to cook up some singable karaoke translations: my half-assed efforts with Aegisub can be seen at
http://www.youtube.com/user/zergrinch. I am confident that with enough support, we can make a good release, better than AKeep's
.
Anyhow, just dropping off a line that I am interested in subtitling this title, though much assistance will be required to make things happen. My plans are still tentative though, since they depend on whether a.) I can get the DVDS and b.) I have copies of the AXN broadcasts in storage. Still, do drop me a PM if you'd like to have a go
