|
Devil's proof: 悪魔の証明
Closed room: 密室
Turn the chessboard over: チェス盤をひっくり返す
I don't know what other ways are there to translate them, but if someone is going to answer can I add one more thing? I'm puzzled at that "boku datte" said by Kanon in ep1. It was translated as "even I" both in the novel and in the manga. I guess it is very hard to give a proper translation since it's a little fragment of a sentence and could mean many things, but I want a confirmation if the following meanings are possible: "because it is me", "even if it is me", "because of me". thanx
|