|
Well, since everyone wants to get this chapter translated, i have translated some pages, and might do the rest over the weekend. I used the same format as the other translator.
Page3 :
Hinata: Crap(something along those lines)
Hinata: Where did Yuri run off to?
Hinata: There is no way that wild girl will quietly abide with the rules
Hinata: Certainly, she must be somewhere causing complete chaos
Page 4:
Hinata: You see!
Hinata: Finding her is as easy as finding a shiny beautiful bead on a tranquil beach at night
Hinata: Inside?
Yuri: Hurry! Spit out everything in full detail
Page 5:
Yuri: Where is the mastermind behind this world?
Yuri: where are we actually being observed?
Tenshi: I don’t know
Yuri: if you don’t say it to me clearly, I will not let go!
Yuri: And this kind of trouble will be very difficult for you to end
Tenshi: This is not true…
Yuri: what, are you planning on using that weapon to stab me down?
Yuri: What do you think that kind of forceful violence will be able to solve?
Tenshi: You should also ask yourself that
Page 6:
Yuri: how about I give you a taste of the pain of death…
Hinata: the hell?
Hinata: She totally lost her reasoning
Hinata: is it because I was no longer by her side that it caused such a big blow to her?
Hinata: hey hey, Yuri stop…
Teachers: Hey! What are you doing?
Page 7:
Yuri: huh?
Yuri: Don’t disturb me! I have a few things I need to talk about with this student council president
Teacher: on the contrary, all I see you doing is bullying a fellow student.
Yuri: She’s not human
Yuri: She is an angel that wields unique powers. If I don’t do this, then we will not be able to talk on equal ground
Teacher: What you’re saying make no sense. Come to the teaching guidance room and then give me an explanation.
Yuri: Do what! Let go
Teacher: Behave yourself!
Yuri: You…
Page 8
Yuri: On what basis do I need to behave!!
Yuri: you morons
Yuri: What right do you have to offer teaching guidance to humans? Morons
Yuri: Can you understand human emotions! Morons
Yuri: need me.. to behave?
Yuri: You morons understand my humanity as crumpled nonsense.
Yuri: You morons are the ones behaving unreasonably
Yuri: let me go! Move aside! Let me though! Everyone get away from me!
Page 9:
Hinata: Yuri
Tenshi:..
Teacher: You brat, respect your elders
Page 10:
Yuri: …
Yuri: What? Now it is your turn to appear!! Let me go!!
Hinata: I won’t
Yuri: Why not!!
Not really exprienced in translating Chinese to English, so it might have some issues. I tried to make it that the dialogue could be easily understood.
|