|
Easy answers to your questions, Torgen.
- To avoid oversubbing. Unfortunately, far too few people take this into consideration these days, and that's why we get crap groups popping up left and right to oversub SamuraiChrnoChobits.
- Because the translator likes the work the group does, and thinks he/she can contribute to their releases.
- Because he doesn't want to go through the trouble of founding/running a new group, or learning a variety of new techniques when he can come in to work with an experienced staff who has a 90% probability of being able to do a better job than that one person.
There are more reasons, but these are three that jump to mind off the top of my head. And if the translator doesn't meet a group's requirements? Well, that's up to each individual group. Genbu's usually desperate enough to take them anyway, and ask an experienced translator to do TL-check, but obviously that will vary from group to group.
|