View Single Post
Old 2010-01-25, 09:20   Link #877
Quarkboy
Translator, Producer
 
 
Join Date: Nov 2003
Location: Tokyo, Japan
Age: 44
Quote:
Originally Posted by Ash Falls Town View Post
The lyrics to the ending song were more melancholic than I thought they would be. But that fits with this episode.I can't imagine how bad the first ending song would have sounded then.
While the lyrics make the first song sound even more happy.
Spoiler for Episode 15:
Yeah, when I translated the ending it took me a bit to realize what it was really "about"... which is coping with your girlfriend leaving you not because she doesn't love you, but because she can't take being with you anymore for her own personal reasons.
Let's just say that hit a bit too close to home for me...

Meanwhile the opening is filled with words that are half Japanese and half english, or maybe just some other language entirely!
__________________
Read Light Novels in English at J-Novel Club!
Translator, Producer, Japan Media Export Expert
Founder and Owner of J-Novel Club
Sam Pinansky
Quarkboy is offline   Reply With Quote