[kujoe]

Originally Posted by Starks

Also, I find the insistence on using Japanese terms to be quite absurd when one considers that the game doesn't even take place in Japan.

The only real problem I have (well, not exactly a problem...) is with "butazaru."

Spoiler for butazaru:

I mean, why not "pig monkey?" Still the same word, same context. I guess "Thing" is trying to convey the fact that cheagles look like some sort of mashup of something you can't describe. In other words, the same idea conveyed in "pig monkey."

I guess "Thing" was just unexpected for me when I played the US version for the first time. It just doesn't carry the same weight to me.

But if you haven't heard that before, then you probably won't even notice at all.