[FlareKnight]

Spoiler for Volume 3, Epilogue:

Man do I feel like an idiot. I completely misread Horo the entire way. Excuse me a moment while I bang my head into the wall. Horo had cooled off before the conversation was over and yet I thought she was mad for quite some time. Of course Horo underestimated Lawrence's thick head so it turned out like this. The marriage certificate was meant to fire him up and make him angry. Instead it was like a needle to his heart. That the situation turned into this is just a bad joke. Really has to hurt that Lawrence panicked, misread everything and even lost faith. Though I guess he doesn't get points for pulling himself together and going for it.

Guess one of the shocking things is that Deanna isn't even human. Wonder what other kinds of people we will run into during this series? A giant bird eh? But man Horo was there during the last conversation with Deanna....Even he knew how deep in it he was when thinking about that question about humans and gods becoming a pair. "Horo must really be a demon."

Well at least Horo got some revenge in the end with a bite on the hand. Though really even if it was through bad misunderstandings Lawrence went through hell here. Then pulled everything he could to try and keep them travelling together.

“All along, my life has been filled with nothing but business, and I plan to continue pursuing such a lifestyle in the future. So, concerning things that are not related to business, you can just think of me as a slow-minded guy.” Have to admit that sure sounded like an introduction to a proposal or something. Though I guess proposing for them to keep travelling together was part of it.

Overall I just loved this volume. Huge thanks for the translation since without it we would have missed this great adventure. It was pretty tense at times, but can't imagine finishing the anime and not having gotten to read this.