Sorry to make you all wait.
The Sonozaki Futago-tachi English patch for Higurashi no Naku Koro ni: Onikakushi (Day 4) is now ready! Check out our RapidShare folder at
http://rapidshare.com/users/MQK6IW.
It has a patch for the Higurashi Demo as well as a patch for the full game (aka Himatsubushi.)
You can download the demo game
here.
To install a patch, simply unzip the contents into a subdirectory of the original Japanese game; double-click "onscripter-en.exe" to play.
I've also added a version of onscripter for all you Mac OS X users; download it from
http://rapidshare.com/files/83920439...n-20080112.dmg. You should be able to drop the onscripter-en.app file from the dmg image into your translation patch subdirectory, and double-click to play.
<EDIT>
By the way, Day 4 contains material that didn't appear in the anime, so you get a taste of new stuff. We also tidied-up the previous days and prologue, for a few typos, a missing line, some writing, Japanese name order, and "hauu"s
</EDIT>
Please let us know what you think!
Also let me know if you have problems installing or running a patch.
Mion (Sonozaki Futagotachi)