|
From the Episode 7 tea party
;「六軒島には、旧日本軍の基地跡がある、という噂話を聞いたことがあるが……。まさか……。」[Krauss]
`"There is that rumor about the remains of an old Japanese military base existing on Rokkenjima... Could it be......"
;「ご賢察の通りです。……この島の地下には、戦時中の旧日本軍の地下基地跡が眠っています。そしてそこに は、９００ｔの爆薬も眠っているのです。」[Beato]
`"Your guess is correct. ......Beneath this island sleep the remains of an underground Japanese military base from the time of the war. Along with 900 tons of explosives."
;「きゅ、……９００ｔやて？！ と、とんでもない量や！ そない爆発したら、想像もつかん！ 屋敷どころ かクレーターが開くっちゅうもんやで！！」[Hideyoshi]
`"N, ......900 tons?! Th, that's unbelievable! If that exploded, the result would be unimaginable! Forget just the mansion blowing up...it'd leave a massive crater!!"
;「専門家の推定では、直径１ｋｍ、深さ数十ｍの大穴が開くとか。」[Beato]
`"I believe an expert's estimate measured it as a hole several dozen meters deep and a kilometer across."
|