Quote:
Originally Posted by Malkuth
How come "good day" or "gutei" that the erotic-dancer/shrine-maiden/older-sister calls her younger brother, is translated as "something" brother 
Is it also part of the setting's slang, like jajji (judge/judgment->yes) and tes (???->yes), in other words it means absolutely nothing  |
Because if you look at the Kanji characters, it's literally '
silly' and '
brother'.