I was kind of expecting quite a bit when they got that mirror that reverted their true selves. But from looking at all the players in general, things didn't change that much. And yes, I fully expected the flirting girl to be a guy.
I guess since everyone is from the 'anime world' already, everyone is a bishie.
I should give them the benefit of the doubt by their real world being similar to ours, from their POV.