Quote:
Originally Posted by magnuskn
Ah, thanks. Since nobody of our normal Japanese speaking residents had said anything, I figured that the translation was accurate. Oh, well, in this case Kawamori is exonerated. Again.  |
well...the more you learn the more you realise how little you know. For my part, it means I tend not to trust translations unless I have no choice, hough...I probably wouldn't have looked for the video if I hadn't left my homework at work and thus had a lot of time on my hands.
Kawamori-sensei has been in the business long enough, I'm sure, to not promise something he won't deliver.
wrt the movies, I'm inclined to take it as a retelling rather than a continuation of the series, just because of the extent they've changed the character relationships. Perhaps it's closer to what Kawamori-sensei intended in the first place (if those rumours(?), that the Sheryl's development really took previously unintended turns as the series went on, are true).