[Nagumo]

Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS Sound Stage M3

02. 重大発表！？
02. An important announcement!?

Spoiler for Track 2:

Vivio: Well then, let’s get started right away.
Fate: Currently, we have resolved the JS Case/Incident and demobilized Mobile Six since it has fulfilled its duty/purpose.
Hayate: It’s been only a few days since the members of Mobile Six has gone on to different posts.
Nanoha: Presently, there are no big cases in Midchilda or in other worlds, so it’s been pretty peaceful.
Hayate: And during that time, something really interesting came up/happened.
Nanoha: Er… Heh… Well…
Fate: Is it really that… interesting?
Vivio: A major/important announcement concerning my Mamas!
Hayate: DRUMROLL! They’ve decided to do a movie based on Nanoha-chan and Fate-chan’s childhood past!
V+H: YEAH!!!
Fate: Um… Er…
Nanoha: Er… Thank you.
Hayate: Oh, this film isn’t coming out in Mid rather it’s only going to be released on our listening audience’s world
Vivio: But that’s so amazing!
Hayate: Well then, let’s ask our two main characters.
Vivio: What kind of movie will this be?
Nanoha: Ah, the movie will be based on our story when we were nine year old selves.
Fate: The Jewel Seed Case/Incident when Nanoha and I first met.
Hayate: And here we have the movie info/script and screenplay
Nanoha: When did you…?
Vivio: Oh, Mamas’ barrier jacket designs even look a bit different…
Nanoha: Yeah, you’re right.
Hayate: Bardiche and Raising Heart look so tough/rugged too.
Vivio: You’re right!
Fate: Yeah.
Hayate: Hm hm, this looks like it’s going to become very interesting. So how are you two involved in this?
Nanoha: Well, we both accepted to have a very thorough interview and describe details…
Fate: And we read/saw the scenes/contents and corrected what was wrong.
Nanoha: I was responsible for supervising/coordinating the aerial combat scenes.
Hayate: Oh, so the fight/combat scenes were made under the supervision of a Tactical Instructor.
Vivio: So will they put “Made in cooperation with the Air Combat Tactical Training Division” in the credits?
Nanoha: Oh, I doubt it.
Hayate: Well, it’s supposed to be released next year, so there’s plenty of stuff that we can’t talk about, but I look forward to seeing it. So do you two have anything you want to say to everyone?
Nanoha: Um, how should I say this, it’s my own past and all but it’s a little embarrassing to me.
Fate: I hope that people will enjoy the film.
Nanoha: The small nine year old Takamachi Nanoha and…
Fate: Together with the small Fate Testarossa before she became a part of the Harlaown family.
Nanoha: The story of Yuuno and all those who were caught up in that Case/Incident, I would be happy if people that story.
Fate: That’s how we feel.
Nanoha: Yes.
V+H: OH~!
Vivio: We’ll take a break from our talk about Mamas’ upcoming movie for now…
Hayate: And move on our regular recording, the original intent/purpose of this CD.
Vivio: Yes!
Fate: Vivio’s really enthusiastic/good at this.
Nanoha: She really likes this sort of stuff.