Quote:
Originally Posted by FTGT
2) Which of these translations is correct?
Spoiler:
BSS:
Kurou:
3) Is Horo really somehow "confessing" to Lawrence or does the second translation (Kurou) come closer to the truth?
Spoiler:
BSS:
Kurou:
|
>2)
" And if I was not careful, I might be gazing at a sapling growing up to be a grand tree."
That is, translation of BSS is the right translation.
It is translation of kurou that I was surprised.
This may be quotation from a side story "Wolf and Golden Wheat".
"Wolf and Golden Wheat" had the similar scene.
>3)
Translation of BSS is the right translation.
Although Lawrence did not notice, Horo is talking about lovesickness.
It is quoted from the proverb "even a doctor cannot cure a lovesickness".