View Single Post
Old 2010-09-01, 09:09   Link #45
Lynn Alstreim
坐等奇迹waiting for miracles
 
 
Join Date: Feb 2009
Location: China
Quote:
Originally Posted by Tom Bombadil View Post
Well, unless you have other sources, that's quite a liberal interpretation of the spoiler.

ナンバー10のラフテラに感覚支配されて敌のことがヒルダに见えるようになる

Maria's senses are controlled by No. 10 Rafudera and she sees Hilda in place of her enemy.

I can't quite translate the following sentence but its meaning is close to one of the ones below.

10は必ず対戦士用の训练を受けた戦士がなるらしい

(1) It seems that No. 10 is a trained Warrior that (specializes ) at countering other Claymores.
(2) it seems that No. 10 is a warrior that received trainings that will certainly counter other Claymores.


ミリアは幻のヒルダに会いたかったとかまた一绪に戦おうとか泣いて言いながら斩られていってお わり
煽り
ミリア坠つ…

As Maria cries and said to the Hilda illusion how she had missed her and that she'd like to fight together with her again, she was cut down.

Once again, one should treat these rookie translation with a large grain of salt.
Yeah, that's it. My problem lies in how to express them in English. My English is not that good after all.
__________________
Lynn Alstreim is offline