|
I bought Volume 2
It really annoyed me that Del Rey used "Punk" instead of "Delinquent". Maybe in America that is the most accepted term, but imagine Tenma or Itoko saying "Punk"? It isn't that nice. -_-;
Otherwise, the translations are fine, though sometimes the Japanese Culture notes (aside from the name Honorifics and the others found on the first few pages) are neglected.
|