AnimeSuki Forum - View Single Post - Licensed BLUE DROP ~Tenshitachi no Gikyoku~

Mentar · 2007-12-14, 13:11

One addition for episode 11: Since this line seemed very important in context, I asked one of our Eclipse TLs to have a look at it. Disclaimer: I really appreciate foux's efforts alot, and he DID indicate in the torrent comment that the show gets more and more difficult to translate, so I hope he doesn't take it the wrong way.

Spoiler:

Since I could see it alter the course of the discussion completely, I thought I should add this...

2007-12-14, 13:11	Link #995
Mentar Banned Join Date: Nov 2003 Location: Hamburg Age: 54	One addition for episode 11: Since this line seemed very important in context, I asked one of our Eclipse TLs to have a look at it. Disclaimer: I really appreciate foux's efforts alot, and he DID indicate in the torrent comment that the show gets more and more difficult to translate, so I hope he doesn't take it the wrong way. Spoiler: Timecode 23:16, Azanael in front of the monitor: Floser: "Blue is the suicide squad for the main fleet... a specially formed... experimental department?" Our TL's take (romanized, and he hasn't watched the show before, so he doesn't have any context): "buruu gata emiru foosu doraibu no bakushuku ni yotte ... fukujiteki ni seiseisareru.... shinenha wo gyouketsu suru busshitsu??" ==> "A bi-product substance formed from the implosion of a blue-type Emiru force drive that condenses thought waves??" Since I could see it alter the course of the discussion completely, I thought I should add this...