[larethian]

Originally Posted by SigUp

Continuing the translation of the translation:

Spoiler for Continuation Chapter 1:

- The calender turns to Christmas eve. It is a true winter morning. As agreed Kirino and Kyousuke leave home seperately and meet at the station. Kyousuke meets Kirino and notices, that she wears the same outfit as last Christmas. He thinks to himself that a year already passed. Kyousuke continues his inner monologue, that although Kirino wears the same outfit, she seems more mature. In a single year span, she has changed to a degree that you perhaps could mistake her for somebody else. Kyousuke can't help but feel a little bit proud.
- Kyousuke approaches Kirino "Oi, have you waited for a long time?" "---- you're too slow. How long do you think have I waited?"
- "It's 10 minutes earlier than agreed, ok!? By the way, when meeting you, it always starts like this."
- "Urusai, then, you should know, what I want to say." "'It has nothing to do with the agreed-upon time. The important thing is you should arrive earlier than me.'.... right?"
- "If it's so clear, why don't you act upon it?" "You left home earlier, ok? How can I manage to arrive earlier than you?" Don't ask something that is physically impossible!
- "If you had run, it would have worked." "...."
- Kyousuke thinks that then she would have complained in another way. Because they are siblings.
- "Then... let's go." Kyousuke stretches out his right hand and takes Kirino's bag.
- Kirino: "And then?" Kyousuke thinks that this angering "And then" should mean "Where are we going first?".
- "Let's go and buy clothes. You wanted to help me choose new clothes, right?" "Ok, I don't want to walk around a as plain-as-hell you." "Hai, hai, sorry."
- Kyousuke thinks that this kind of reaction can't hurt him any longer. Rather it can be read as this guy's smile. He thinks that this kind of reaction borders on SM (or so, if I understood it correctly).
- He notices Kirino stares at his face. "Hm? What?" "Ah, nothing, nothing." Kirino turns away and picks up the pace. "Oi, oi, wait. Don't get ahead."
- Kyousuke thinks that even though he is accustomed to it, he still can't understand his sisters' actions. "We haven't picked out a destination yet, why are you hastening?"
- "You don't know where to buy clothes, right. Shut up an just follow me." "Ah, right. But at least tell me where we are going."
- Hearing this tone Kirino answers happily "To where you once bought these little trousers".

It feels so creepy (sending shivers) to me now that I'm not sure whether I can actually read the actual volume now. I don't know why, this never happened with my eroge, but in Oreimo, it feels creepy to me.

Originally Posted by cheesie

Incest end.

Did anyone really expect otherwise?

Their relationship was never a commentary on how sweet/fuzzy bros and sisters can be, as some would adamantly take it, and I'm glad this volume puts it to rest.

I mean, I would vomit in my brother's face if we were to go 10% of where Kyousuke/Kirino went in the entire novel series.

Cheers for KxK however, have always supported them.

Probably not starting from the later volumes.
But if you are talking right from volume 1, then yes. You can read the first few pages of this thread to see.