Quote:
Originally Posted by Mentar
Looking forward to the Demon King and her Head Maid then, and all the rest of the joy that will derive from the decision. Because by going with Demon King, you automatically add a connotation in English that the speaker is questioning the femininity of the one addressed.
|
Honest question from someone who doesn't know japanese but isn't that the case in japanese as well?The characters were both acting like that was the case and that her title was weird with even her saying "It's a traditional title,I can't help it"
So if it sounds unnatural in japanese shouldn't it sound unnatural in english as well?