Quote:
Originally Posted by Kakkou
That is what hajimemashita means. The Japanese title literally means "(I) started being a God" or "(I) became a God".
|
Ah, that makes sense. It's the absence of those connective words that makes a literal translation unclear.
I figured it didn't have anything to do with kissing despite the official English translation! The first time I heard the word for "kiss" was in, of all things, the Scottish film
Local Hero, where one of the guys is a linguist and speaks Japanese to impress a young lady.