Quote:
Originally Posted by larethian
Actually, it might sound so in English but I don't really find it that ridiculous in Japanese. "The Legend of the (Heroes of Legend)". The Legend of the Legendary Heroes sound more natural in English probably though it does attract ridicule, but in Jap, I personally feel that it attracts attention but not of a negative nature. Maybe "The Story of the Legendary Heroes" may sound less funny, but diverges a little. Hmm, just a thought, "Legendary Heroes" vs "Heroes of Legend", adjective form versus noun form, are they really the same thing?
|
I'm fairly sure I saw it romanised it as "Legendary Saga" in one of the volumes.
It might have referred to all the works, though.