Clear proof I've been playing too much WoW, because I keep thinking she's talking in the typical trollish jamaican accent. <_<
And its a good thing an artist came out and made Nanoha say that, because a lot of fandom portrays Nanoha in that light.
Thanks for the translation Eva.