|
Regarding the mistranslations of the OPs and EDs..I'm gonna compare them using ureshii's ep1 translation and L-E's ep 1 & 2.
Just like Tofusensei said, it's very very hard to actually interpret what is the singer actually sung without actually having the lyrics..For example, in the ED, in ureshii's version they translated "I know koro no.." while L-E's version is "Ano koro no.."..If you try to say those words with the heavy music backgrounds, they will just sound the same..
That being said, I personally prefer L-E's 2nd episode version since the translation make more sense to me..The 1st episode had some bad mistranslations and L-E's fixed it..Good job guys
Btw, after listening to both OP and ED for several times, i grew more and more on them! can't wait for the singles to be released!
|